Compound Forms/Forme composte
|
| art director n | (creates advertising visuals) | direttore grafico nm |
| | | art director nm |
| art director n | (TV, film: head of art department) | direttore artistico nm |
| artistic director n | (tv, film: head of art department) | direttore artistico nm |
| assistant director n | (tv, cinema: assistant to director) | aiuto regista nm |
| assistant director n | (business: deputy director) | vicedirettore nm |
| associate director n | (executive position) | direttore associato nm |
| casting director n | ([sb]: chooses performers) | direttore del casting nm |
| | | casting director nm |
| | After the audition, Phil called the casting director every day to see if he had got the part. |
| | Dopo l'audizione Phil ha chiamato il direttore del casting ogni giorno per sapere se era stato scritturato per la parte. |
| choral director n | ([sb] who conducts a choir) | direttore del coro nm |
| | During the 20 years the choral director has directed the town choir, they have given over 1000 performances. |
| | Nei vent'anni in cui il direttore del coro ha diretto il coro della città hanno fatto più di mille concerti. |
| co-director n | (business) | condirettore nm |
| | | socio, partner nm |
| co-director n | (film) | co-regista, coregista nmf |
| co-director n | (music: band, etc.) | condirettore nm |
| deputy director n | ([sb] acts on behalf of director) | vice direttore nm |
| | The deputy director will be in charge while the director is away on business. |
| | Il vice direttore sarà responsabile mentre il direttore è via per lavoro. |
| DG n | mainly UK, initialism (Director General) | direttore generale nm |
| | The DG of the enterprise is out of the country this week. |
| | Questa settimana il direttore generale dell'azienda è all'estero. |
director general,
plural: directors general n | mainly UK (chief executive) | direttore generale nm |
| director of photography | (movie industry) | direttore della fotografia nm |
| | | fotografo di scena nm |
| Director of Public Prosecutions n | (head of criminal prosecution service) | Direttore della pubblica accusa nm |
| director's chair n | (film director's seat) | sedia da regista nf |
| | The film director sat in the director's chair and gave instructions to the actors. |
| | Il regista sedeva sulla sedia da regista e dava direttive agli attori. |
| director's chair n | figurative (position of authority) (figurato) | poltrona di comando nm |
| | I'm in the director's chair now. |
| | Adesso sono sulla poltrona di comando. |
| director's cut n | (film: special edition) (film) | versione del regista, versione director's cut nf |
| executive director n | (law: board member and employee) (contemporaneamente socio e dipendente) | socio dipendente nm |
| film director n | (oversees making of film) | regista nm |
| | (informale) | regista cinematografico |
| | Kurosawa is considered to be one of Japan's best film directors. |
| | Kurosawa è considerato uno dei migliori registi del Giappone. |
| finance director n | (financial manager) | direttore finanziario nm |
| | Theresa worked her way up in the company from junior accountant to finance director. |
| | Theresa si è fatta strada nell'azienda, ha cominciato facendo la contabile e ora è il direttore finanziario. |
| funeral director n | (undertaker) | impresario di pompe funebri nm |
| | The funeral director is a somber man, well-suited for his profession. |
| | L'impresario di pompe funebri è un uomo sobrio e quindi adatto alla sua professione. |
| managing director n | often capitalized (MD: director who manages whole company) | amministratore delegato nm |
| | Serena is managing director of an international fashion house. |
| | Serena è l'amministratore delegato di una casa di moda internazionale. |
| managing director n | UK, often capitalized (MD: manager who oversees a project) | direttore generale nm |
| | The managing director was strict but fair. |
| | Il direttore generale era severo, ma giusto. |
| Marketing Director n | (manager of promotional activities) | Direttore Marketing nm |
music director,
musical director n | (overseer of musical activities) | direttore d'orchestra nm |
| music director n | (band conductor) | direttore d'orchestra nm |
| personnel director n | (head of Human Resources department) | direttore del personale nm |
| program director | (broadcasting) | direttore della programmazione nm |
| social director n | ([sb] who organizes social activities) | responsabile delle attività di animazione nm |
| | The cruise ship's social director planned a dance, a talent show and a game night. |
| | Il responsabile delle attività di animazione della nave da crociera ha programmato un ballo, un talent show e una serata di giochi. |
| sole director n | (only manager of a company) | amministratore unico nm |
| stage director n | ([sb] who directs theater production) | regista teatrale nmf |
| vice director n | (deputy manager) | vice direttore, vicedirettore nm |